弱水 Ruo Shui






在吵架声中醒来	Ich werde durch streitende Stimmen wach


他们在楼下吵架	Sie streiten in der Etage unter mir
男女二重声	Zwei Stimmen von Mann und Frau
打着卷儿朝天而上	Rollen zum Himmel hoch
这是清晨的第一幕话剧	Dies ist der erste Akt im Drama des frühen Morgens

他们在早餐店吵架	Sie streiten im Frühstückslokal
淌着汗水的脑袋	Vom Schweiß, der von ihren Köpfen rinnt
和油条翻滚的大锅	Und von den brutzelnden Teigstangen im Topf
一起冒着热气	Steigt Dampf auf

他们在电视里吵架	Sie streiten im Fernseher
从东方到西方	Von Ost nach West
地球越来越热	Wird die Erde immer heißer
海平面越来越高	Und das Meer steigt immer höher an

它们在窗外吵架	Sie streiten vor dem Fenster
羽毛倒竖	Ihre Federn sträuben sich
为了一旁观战的雌喜鹊	Wegen einer Kriegsbeobachterin in Form einer weiblichen Elster
必须决斗到底	Müssen sie den Entscheidungskampf bis zum bitteren Ende führen